SÀI GÒN MÙA MƯA
Source: https://kenh14.vn/nhung-mau-chuyen-nho-xiu-cung-du-de-thay-sai-gon-de-thuong-qua-doi-20170610023759015.chn
Bữa đó tôi đang đi công việc, tự nhiên trời mưa lớn. Tôi vội vàng tấp vào một căn nhà ở bên đường để trú mưa.
Đứng được 5 phút thì con gái của chủ nhà đi học về. con nhỏ nhìn tôi chằm chằm rồi đi vào nhà đóng cửa lại. Chắc là con nhỏ đang nghĩ ông nào đứng trước nhà mình vậy?
Sau đó, con nhỏ lại mở cửa ra. Con nhỏ nhìn tôi rồi hỏi:
- Chú ơi, chú có áo mưa không?
Tôi cười rồi trả lời:
- Chú đứng một xíu, lát tạnh mưa là chú đi được à.
Con nhỏ cũng cười rồi nói tiếp:
- Vậy chú đứng xích vô nha, coi chừng bị ướt đó.
Rồi chúng tôi nhìn nhau mỉm cười.
SÀI GÒN MÙA MƯA
Bữa đó tôi đang đi công việc, tự nhiên trời mưa lớn.
That day I was going out, suddenly It rained cats and dogs.
bữa đó – that day
đi công việc – You go somewhere to do something but you don’t want to tell others exactly where you go or what you do.
tự nhiên – suddenly
trời – sky
lớn – big
Tôi vội vàng tấp vào một căn nhà ở bên đường để trú mưa.
I rushed to a house on the side of the road to shelter from the rain.
vội vàng – rush
căn nhà – house
bên đường – on the side of the road
trú – shelter
để – in order to
Anh mua Phở để ăn sáng.
Đứng được 5 phút thì con gái của chủ nhà đi học về.
I was standing for 5 minutes then the daughter of the house owner came home from school.
đứng – stand
được indicates the meaning of a favorable degree, quantity received.
Anh học tiếng Việt được bảy tháng rồi.
chủ nhà – house owner
Con nhỏ nhìn tôi chằm chằm rồi đi vào nhà đóng cửa lại.
She stared at me then went into the house and closed the door.
con nhỏ – this is a pronoun to call a little girl
nhìn chằm chằm – stare at
đóng cửa – close the door
Chắc là con nhỏ đang nghĩ ông nào đứng trước nhà mình vậy.
She might be thinking about who was standing in front of her house.
trước nhà – in front of a house
mình – herself
Sau đó, con nhỏ lại mở cửa ra. Con nhỏ nhìn tôi rồi hỏi:
After that, she opened the door, looked at me and, asked:
mở cửa ra – open the door
Chú ơi, chú có áo mưa không?
Do you have a raincoat?
áo mưa – raincoat
chú – this is a pronoun to address a male who has the same as your father’s age.
Tôi cười rồi trả lời:
I smiled and replied:
cười – smile
Chú đứng một xíu, lát tạnh mưa là chú đi được à.
I just stand for a while, when It stops raining, I will go.
một xíu – for a while
lát – a bit later
Lát em sẽ đi siêu thị.
tạnh mưa – stop raining
là – as a conjunction, is used to express a necessary relationship between the condition and result.
Anh làm 30 phút nữa là xong rồi.
Con nhỏ cũng cười rồi nói tiếp:
She also smiled and said:
Vậy chú đứng xích vô nha, coi chừng bị ướt đó.
So you stand closer to my house to not be wet.
xích vô – this is a verb, It’s used when you want someone to come closer to somebody or something. It usually goes with the verb “go or stand”
Anh đi xích vô bên phải đi.
Em đứng xích vô đây đi.
coi chừng – be careful
ướt – wet
Rồi chúng tôi nhìn nhau mỉm cười.
We both looked at each other and smiled.
chúng tôi – we
mỉm cười – smile
Download PDF here sai-gon-mua-mua
Become an IziVieter today!
